الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
213
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
انتقاد از بر پا كنندگان جنك جمل « طلحه » و « زبير » و پيروانشان از ( مكه ) به سوى ( بصره ) حركت كردند ( 333 . ) و همسر رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم را همچون كنيزى كه براى فروش مىبرند به دنبال خود كشاندند ! در حالى كه همسران خود را در خانه پشت پرده نگه داشتند ( تا از نظر بيگانگان دور باشند ) پرده نشين حرم پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم را در برابر ديدگان خود و ديگران قرار دادند . ( 334 . ) ( و از طرفى كسانى را به نبرد با من خواندند كه ) همهء آنها در برابر من به اطاعت گردن نهاده بودند ، و بدون اكراه و با رضايت كامل با من بيعت كرده بودند ( آنها پس از ورود به بصره ) به فرماندار من در آنجا و خزانه داران بيت المال مسلمانان و به مردم « بصره » حمله بردند ( 335 . ) ، گروهى از آنان را شكنجه و گروهى را با حيله كشتند ( 336 . ) به خدا سوگند ! اگر جز به يك نفر دست نمىيافتند و او را عمدا و بدون گناه مىكشتند ( 337 . ) قتل همه آنها براى من حلال بود ، زيرا آنها حضور داشتهاند و انكار نكردند و از او نه با زبان و نه با دست دفاع ننمودند ، چون رسد به اين كه آنها گروهى از مسلمانان را به اندازهء عدهء خود كه با آن وارد بصره شدند به قتل رسانيدند ! خطبه - 173 از خطبههاى امام ( ع ) كه در آن از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و كسى كه سزاوار خلافت است و همچنين از پستى دنيا سخن به ميان آورده ( 338 . ) رسول خدا ( ص ) ( محمد ص ) امين وحى او بود و خاتم پيامبرانش ، بشارت دهندهء به رحمت او و بيم دهنده از كيفرش . ( 339 . ) سزاوارترين كس براى خلافت اى مردم سزاوارترين كس به خلافت قوىترين مردم نسبت به آن است و داناترين آنها